2008ǯ¡¡Ä¹Ìî¤Ê¤ß¤¢¤¤¥­¥ã¥ó¥×

º£Æü¤Ï2008ǯĹÌîϲ¹ç¥­¥ã¥ó¥×¤µ¤¤¤´¤Î¥Ö¥í¥°¤Ç¤¹¡£º£Æü¡¢¤Þ¤¿ÀîÍ·¤Ó¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤Ç¤â¡¢¤È¤Á¤å¤¦¤Ë±«¤¬¤Õ¤ê»Ï¤á¤Æ¡¢¥Ð¥¹¤Ë¤â¤É¤Ã¤Æ¤æ¤¦¤¬¤¯´Û¤Ë¤â¤É¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

Today is Nagano Namiai Camps 2008 last blog. Today, again we got to play in the river. Then it started to rain but then we went on the bus. We got back at Namiai Yugakukan .









±«¤¬¤ä¤ó¤À¤é¡¢¤¹¤¤¤«¤ï¤ê¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£ºÇ½é¤Ë¥È¥ê¥ê¤¬È¾Ê¬¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¼¡¤Æ¤ª¤¬¤Î¤³¤ê¤ÎȾʬ¤ò³ä¤Ã¤Æ°ì¤ÄÌܤΥ¹¥¤¥«¤ò¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¼¡¤Ë¤³¤¦¤¹¤±¤¬¡¢¼¡¤Î¥¹¥¤¥«¤ò°ìµ¤¤Ë¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡¢¿©¤Ù¤¿¤é¡¢¤¹¤´¤¯¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡ª¤³¤Î°ì¤«·î´Ö¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤µ¤¤¤Þ¤¹¡ª¡ª¡ª¡ª¡ª

After the rain stopped, we crashed watermelons. It was very fun. First Toriri cracked the watermelon. And then Teo crashed the whole watermelon in half and the first watermelon was already cracked. Then, Kousuke cracked the watermelon in just one blow! The watermelon we ate was delicious! Thank you for the whole month!!

Report by Akira (Mo) & Toriri (English)




¡¡º£Æü¤Ï¤¤¤è¤¤¤èϲ¹ç¥­¥ã¥ó¥×¤Ç¤ÎºÇ¸å¤Î°ìÆü¤Ç¤·¤¿¡£¸áÁ°¤Î½½»þ¤´¤í¡¢Í­µ±·¯¤ÏÁá¤á¤Ë¥¢¥á¥ê¥«¤Ø¤Î¥Õ¥é¥¤¥È¤ÎͽÄ꤬¤¢¤Ã¤Æ¡¢Åìµþ¤Ø¤È½Ðȯ¤·¤Þ¤·¤¿¡£¥­¥ã¥ó¥×¤Ç¤Ï¤È¤Æ¤âÌÜΩ¤Ä¤è¤¦¤ÊÌÌÇò¤¤Â¸ºß¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢Èब¤¤¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤È¤Ê¤ó¤À¤«Í·³Ú´Û¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ËÂ礭¤Ê·ê¤¬¥Ý¥«¥ó¤È³«¤¤¤¿¤è¤¦¤Ê´¶¤¸¤¬¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¡¡°­Å·¸õ¤Ë¤è¤êÃæ»ß¤µ¤ì¤¿ÀîÍ·¤Ó¤«¤éµ¢¤Ã¤¿¸å¡¢¤È¤Æ¤âÈᤷ¤¤µ¤»ý¤Á¤¬¶¯¤Þ¤Ã¤Æ¤­¤Æ¡¢Í¼Êý¤°¤é¤¤¤Ë¤Ê¤ë¤È¶«¤Ó¤¿¤¯¤Æ¤¿¤Þ¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢Ë®É×·¯¤È¥ì¥¤¥Ê¤µ¤ó¤È°ì½ï¤ËÍ·³Ú´Û¤ÎÁ°¤Î»³¡¹¤ò¤á¤¬¤±¤Æ»×¤¤¤Ã¤­¤êÂçÀ¼¤ò¤¢¤²¤Þ¤·¤¿¡£·ë²Ì¡¢¼ä¤·¤¤µ¤Ê¬¤¬¾¯¤·¼ý¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤Ç¤â¡¢Â¾¤Î³§¤ÈÀ¸³è¤Ç¤­¤ë»þ´Ö¤¬ËÜÅö¤Ë¸å¤ï¤º¤«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Í¡£
¡¡Í¼¿©¤Î¥«¥ì¡¼¤ò¿©¤Ù½ª¤ï¤Ã¤Æ¤«¤é¡¢¥­¥ã¥ó¥×¥¢¥ë¥Ð¥àºîÀ®¤Ë¼è¤ê³Ý¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î°ì¥ö·î´Ö¤ä¤Ã¤Æ¤­¤¿¤³¤È¤ò¿¶¤êÊÖ¤ë¤Î¤â³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£¤ä¤Ï¤êÂçƦ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î»ñÎÁ¤Ï¿¤«¤Ã¤¿¤â¤ó¤À¤Ê¡¢¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¸½ºß¡¢¤ä¤Ã¤ÈÁ´Éô¤Þ¤È¤á¤¿¤È¤³¤í¤Ç¤¹¡£
¡¡¤³¤ì¤Ç2008ǯĹÌîϲ¹ç¥­¥ã¥ó¥×¤ÎºÇ¸å¤Î¥Ö¥í¥°¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£º£¤Þ¤Ç¥Ö¥í¥°¤òËèÆüÆɤó¤Ç¥³¥á¥ó¥È¤ò½ñ¤¤¤Æ²¼¤µ¤Ã¤¿Êý¡¢¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£¥­¥ã¥ó¥×¤Ç¤Î´îÅÜ°¥³Ú¡¢¤½¤·¤Æ¶¦¤Ë¤³¤Î¼··î¤ò²á¤´¤·¤Æ¤­¤¿¿Íã¤ÏÀäÂФË˺¤ì¤Þ¤»¤ó¡£³§¡¢º£¸å¤â´èÄ¥¤í¤¦¡ª
¡¡¡¡
I¡Çm finally beginning to realize that tomorrow I¡Çll have to bid farewell to all of the people I¡Çve spent this entire month with. This morning, Yuki had to leave for Tokyo because of an early flight back to America. His presence at this camp was one that brought us tons of laughs and joy, and after he left, it seemed as if he¡Çd left an enormous hole in his wake that sort of put a damper on the rest of the day.
We were scheduled to play at the river for a couple of hours, in the afternoon, but as it began to rain, we had to return to the Yugakukan. I started to feel a little depressed because of the shortage of remaining time we have together, so Kunio, Reina, and I went outside on the front porch and yelled with all of our might at the mountains before us. It was extremely relaxing, but the drowsy, disbelieving feeling still remained.
After a dinner of curry and miso soup (mmmm), we compiled our masses of papers into camp albums, mementos of this months events and all the stuff we learned about soybeans. We certainly got a lot of reading material! It was fun reviewing all the stuff we¡Çve done since the beginning of July.
Well, this is the final blog assignment of Camp Namiai 2008. Thanks to all of you who tuned in regularly and left comments throughout the month! I¡Çm sure I¡Çll never forget all of the people at this camp, and all the jokes, arguments, laughs, and tears we¡Çve gone through together. Hope to see some of you again!

Report by Kai (Japanese & English)

º£Æü¤ÎÃë¤Ë¡¢ÆÚ½Á¤ÈƦÉå¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ºÇ½é¤ÏÆÚ½Á¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ÍÑ°Õ¤·¤¿¤â¤Î¤Ï¤Þ¤Ê¤¤¤¿¤ÈÊñÃú¤ÈÆé¤È¥¬¥¹¥³¥ó¥í¤Ç¤·¤¿¡£ºàÎÁ¤ÏÂ纬¤È¿Í»²¤ÈÇòºÚ¤ÈÆÚÆù¤ÈÌ£Á¹¤È¤À¤·¤Ç¤·¤¿¡£»Ï¤á¤Ë¡¢ÌîºÚ¤òÀÚ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£Â纬¤È¿Í»²¤ò¤¤¤Á¤ç¤¦ÀÚ¤ê¤ËÀÚ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¶ÌǬ¤ÏȾ·îÀÚ¤ê¤ËÀÚ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤ÆÇòºÚ¤òûºý¤ËÀÚ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Ë¡¢Æé¤Ë¿å¤òÆþ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¥¬¥¹¥³¥ó¥í¤Ë²Ð¤ò¤Ä¤±¤Æ¡¢Ê¨Æ­¤µ¤»¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢Æé¤ËÌîºÚ¤Îº®¹ç¤òÆþ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¸Þʬ¸å¤Ë¡¢ÆÚÆù¤òÆþ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£½½Ê¬¤°¤é¤¤¤¿¤Ã¤Æ¡¢ÌîºÚ¤ÈÆÚÆù¤¬¼Ñ¤ÆÌ£Á¹¤È¤À¤·¤òÆþ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Ì£Á¹¤È¤À¤·¤òÍϤ«¤·¤Æ¡¢²Ð¤ò»ß¤á¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢¥Ü¥¦¥ë¤ËÆÚ½Á¤òÃí¤®¤Þ¤·¤¿¡£±öʬ¤ÎÌ£¤ÏÇö¤«¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ËͤˤȤäơ¢¤È¤Æ¤âÈþÌ£¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£³§¤Ï´î¤ó¤Ç¿©¤Ù¤Þ¤·¤¿¡£

¡¡This afternoon, we made pork soup and Tofu. First, we made pork soup. We prepared the chopping board, knife, pot, and gas ring. The ingredients was radish, carrot, napa cabbage, onion, pork, miso, and stock. First of all, we cut the vegetable. We cut radish and carrot by ¡Èichou giri¡É. For onion, we cut by ¡ÉHangetsu giri¡É. And for napa cabbage, we cut by ¡Ètanzaku giri¡É. Next, I put water in the pot. I boiled the water with hot ring. Then I put it in the mix of vegetable. Five minutes later, I put the pork. Then ten minutes later, I boiled the vegetable and pork. Also I put miso and stock. Finally, I put the soup in the bowl. There were less salt, so it was very good. Everybody eat it happily.







¡¡¤½¤ì¤«¤é¡¢Æ¦Éå¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ºÇ½é¤Ë¡¢Æé¤ËƦÆý¤òÃí¤®¤Þ¤·¤¿¡££·£°¡Ý£¸£°¡î¤Þ¤ÇƦÆý¤ò²¹¤á¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤·¤Æ¡¢Æé¤Ë¶ì½Á¤òÃí¤®¤Þ¤·¤¿¡£Æ¦Æý¤¬¸Ç¤á¤ë¤Þ¤Ç¡¢³§ÂԤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤ËµíÆý¥Ñ¥Ã¥¯¤ËƦÆý¤ò¹÷¤·¤Þ¤·¤¿¡£

After that, we made a Tofu. At first, I put the soymilk in the pot. I warmed the soymilk until 70 to 80 degrees(¡î)¡£Then I put sea salt (NIGARI) in the pot. Everybody wait until the tofu becomes solid. After that, I put the soymilk in the milk pack.

Report by Eric (Japanese) & Takumi (English)





º£Æü¤Ï¡¢°¤ÃÒ¼²Ö²ÐÂç²ñ¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤ì¤â¡¢½é¤á¤Æ¤Î¿Í¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£²Ö²Ð¤¬»Ï¤Þ¤ëÁ°¤Ï¡¢°¤ÃÒ¼¹âÅù³Ø¹»¤ÎÀ¸Å̤ˤè¤ëÂÀ¸Ý¤Î¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤ä¡¢¤¤¤í¤ó¤Ê½ÐŹ¤Ç¤¤¤í¤¤¤í¤Ê¤â¤Î¤òÇ㤤¤Þ¤·¤¿¡£»ä¤Ï¡¢¤«¤­É¹¤ä¤¢¤á¡¢¤µ¤é¤Ë¤Ï¥¤¥«¾Æ¤­¤òÇ㤤¤Þ¤·¤¿¡£¤É¤ì¤â¤ª¤¤¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£¤Ê¤«¤Ë¤Ï¸ÞÊ¿Ìߤä¥È¥¦¥â¥í¥³¥·¤Ê¤É¤òÇã¤Ã¤¿¿Í¤â¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¶õ¤¬°Å¤¯¤Ê¤ë¤È¡¢¤Ä¤¤¤Ë²Ö²Ð¤¬ÂǤÁ¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£Â礭¤µÍÍ¡¹¡¢¿§ÍÍ¡¹¤Ê²Ö²Ð¤¬¶õ¤ËÉñ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£Æäˡ¢ºÇ¸å¤Îϵ¤À¤ìÂǤÁ²Ö²Ð¤ÏÈó¾ï¤Ë´¶Æ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤Þ¤¿¤³¤¦¤¤¤¦¾ð·Ê¤ò³§¤Ç¸«¤Æ¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£¤È¤¤¤¤¤Ê¤¬¤é¤â¡¢ÌÀÆü¤ÈÌÀ¸åÆü¤Ç¥­¥ã¥ó¥×¤¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤¹¡£»Ä¤ê¾¯¤Ê¤¤Ãæ¡¢³§¤È°ì½ï¤Ë³Ú¤·¤¤¥È¥­¤ò²á¤´¤·¤Æ¤¤¤­¤¿¤¤¤Ç¤¹¡£


Today we had fireworks at Achi village. There were people who had never seen Japanese fireworks. Before the fire works started, the Achi high school students performed the dram. Also, everybody bought food at shops. I bought shaved ice, candy, and a hot squid. There were some people who bought goheimochi and corn. Finally the fire works started. There were different types of shape and colors of the fire works. I was impressed of the finale of the fireworks. I want to see those views again with the campers but the camp will end in 2 days. There is only a little bit left, so I want to have fun with the campers.

Report by Kousuke (Japanese) & Leon (English)

The Koto is a type of Japanese long harp. It has 13 strings and each string has a different sound. Today we all had a chance to play the Koto. To play the Koto you put 3 picks like rings on your fingers. You put them on your fingers and start to train to play the Japanese harp. Here are a few points that the teacher gave us.
1. Put your left hand gently on the Koto while playing with your right.
2. Slide your fingers with power when there are notes that are lined next to each string.
3. For a clear sound, pluck the string with the pick on the right edge.
4. When there is a sharp or flat press on the other end to make a different sound.

¤ª¶×¤ÏÆüËܤΥϡ¼¥×¤È¤è¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤ë³Ú´ï¤Ç¤¹¡£¤ª¶×¤Ï¡¢13Àþ¤Î¸¹¤¬¤¢¤ê¡¢¤É¤ì¤â°ã¤¦²»¤ò½Ð¤·¤Þ¤¹¡£º£Æü¤Ï¥­¥ã¥ó¥×³§¤¬¤ª¶×¤ò»î¤·¤ËÃƤ¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£
¤ª¶×¤òÃƤ¯¤¿¤á¤Ë¡¢»°¤Ä¤Î¤Ä¤á¤ò¤Ä¤±¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¤Ä¤á¤Ï¾Ý²ç¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ä¤¯¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ÀèÀ¸¤¬¤ª¶×¤ò¤Ò¤¯¥³¥Ä¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
1. º¸¼ê¤ò¤ª¶×¤Îº¸¤¬¤ï¤Ë¤ª¤¤¤Æ±¦¼ê¤Ç¤ª¶×¤ò¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£
2. ¤ª¶×¤Ç¤È¤Ê¤ê¤Î²»¤«¤é²¼¤¬¤Ã¤¿¤ê¾å¤¬¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë»þ¤Ï»Ø¤ò¤¹¤Ù¤é¤»¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£
3. ¤­¤ì¤¤¤Ê¤Ï¤Ã¤­¤·¤¿²»¤ò¤Ò¤­¤¿¤¤»þ¤Ï¤Ä¤á¤Î±¦¤¬¤ï¤ò»È¤Ã¤Æ¤Ò¤­¤Þ¤¹¡£
4. ¥·¥ã¡¼¥×¤ä¥Õ¥é¥Ã¥È¤Î»þ¤Ïº¸¼ê¤ò»È¤Ã¤ÆƱ¤¸¤²¤ó¤òº¸¤ÎÊý¤Ç¶¯¤¯²¡¤·¤Þ¤¹¡£





Once we got used to the Koto we challenged on a song well known by everybody, ¡ÈYou Are My Sunshine¡É We practiced a few times and listened to the teacher¡Çs other tips. We improved on the song and switched turns watching and playing while learning.

°ìÅÙ¤ª¶×¤Ë¤Ê¤ì¤Æ¤­¤¿»þ¥¢¥á¥ê¥«¤Îͭ̾¤Ê¶Ê¤ò¤Ò¤¤¤Æ¤ß¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¶Ê¤á¤¤¤Ï¡ÈYou Are My Sunshine ¡É¤Ç¤¹¡£¤½¤Î¶Ê¤ò²¿²ó¤«Îý½¬¤·¤ÆÀèÀ¸¤Î¤³¤Ä¤ò¤Þ¤¿¤­¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤¦¤Þ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤«¤é¸òÂ夷¤Æ¤Á¤¬¤¦¿Í¤ò¸«¤Æ¤¤¤í¤¤¤í¶µ¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¡£






At night (after dinner) we had a small open concert where the Koto teacher and the Shamisen teacher played western songs that we all knew including one of the hit songs from ABBA ¡ÈGimme, Gimme, Gimme¡É. After we watched and listened to the professionals it was our turn to play in front of everybody. We played ¡ÈYou Are My Sunshine¡É and had turns. We also included the violin, guitar, and piano at the end. Then we danced once again to the teachers¡Ç western music. We had lots of fun and had a great time.



Ìë¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤é¾®¤µ¤Ê¥³¥ó¥µ¡¼¥È¤ò³«¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤ª¶×¤ÎÀèÀ¸¤È»°Ì£Àþ¤ÎÀèÀ¸¤¬¤¤¤í¤¤¤í³°¹ñ¤Î²Î¤ò¤Ò¤¤¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤ÎÃæ¤Ç¤âABBA¤Î¥Ò¥Ã¥È¤·¤¿¶Ê¤Î¡ÈGimme, Gimme, Gimme¡É¤òʹ¤«¤»¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤Î¸å»ä¤¿¤Á¤¬¤Ò¤¯½ÐÈ֤Ǥ·¤¿¡£º£Æü¤¤¤Ã¤Ñ¤¤Îý½¬¤·¤¿¶Ê¤ò¤Ò¤­¤Þ¤·¤¿¡£¥Ô¥¢¥Î¡¢¥®¥¿¡¼¤È¡¢¥Ð¥¤¥ª¥ê¥ó¤â¤¤¤Ã¤·¤ç¤Ë¤¢¤ï¤»¤Þ¤·¤¿¡£ºÇ¸å¤ËÀèÀ¸¤Î²»³Ú¤È°ì½ï¤Ë¥À¥ó¥¹¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤È¤Ã¤Æ¤â³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£





Report by Alisa & Ayane (Japanese & English)


Today was a relaxing day (Yippeeeeeee!). We finished our projects yesterday and since then, it¡Çs been all play!
This morning, the results of the photo contest were presented by Kuzutetsu. Congratulations to Alisa (first place), Akira T. (second place), Reina (third place), and Kai (Tokubetsu Sho/runner up). Following the award ceremony, we began our ¡Èintense¡É Shamisen and Koto training. The Shamisen somewhat resembles a banjo, has only three strings, and is surprisingly heavy. There is a certain way to play the Shamisen with a Bacchi and to master it you must also have good posture. The majority of us thought that the Shamisen was harder to play because holding it was extremely tiring! (seriously). Our arms turned to jello! Despite our struggles, we were able to play the very popular American song, ¡ÈYou are my Sunshine¡É by the end of the day. After dinner, we had a ¡ÈMini Live¡É and showed off our new found talents (which include Shamisen, Koto, and Japanese Dancing). Yes, we did dance in circles though it was rather an embarrassing moment. Izzi, was beet red, however I (Reina) was happily flailing my arms.¡¡¡¡Overall, today was a day to soak up the Japanese culture and make more happy memories before the end of camp (sob cry tear wahhhh!). The clock is ticking! (tick tock).

º£Æü¤Ï¡¢¤È¤Æ¤â¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤¿Æü¤Ç¤·¤¿¡ª¡Ê¥Ý¥Ë¥ç¥Ý¥Ë¥ç¡ËºòÆü¡¢Ï²¹ç³Ø¹»¤ÇÂçƦ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òȯɽ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤ì¤«¤éÍ·¤Ó¤À¤±¤Ç¤¹¤¥¤¥¤¥¡£
º£Ä«¡¢¤¯¤º¤Æ¤Ä¤¬¥Õ¥©¥È¥³¥ó¥Æ¥¹¥È¤Î·ë²Ì¤òȯɽ¤·¤Þ¤·¤¿¡£Í­ºé¡Ê¥Õ¥¡¡¼¥¹¥È¥×¥ì¡¼¥¹¡Ë¡¢¤¢¤­¤éT¡Ê¥»¥³¥ó¥É¥×¥ì¡¼¥¹¡Ë¡¢¥ì¥¤¥Ê¡Ê¥µ¡¼¥É¥×¥ì¡¼¥¹¡Ë¡¢¤È¥«¥¤¤¯¤ó¡ÊÆÃÊ̥ץ졼¥¹¡Ë¡£¤½¤Î¸å¡¢»°Ì£Àþ¤È¤³¤È¤ÎÎý½¬¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¥Ð¥ó¥¸¥ç¤Ë»÷¤Æ¤ë³Ú´ï¤Ç¤¹¤¬¡¢»°Ì£Àþ¤Ï¤È¤Æ¤â½Å¤¯¤ÆÏÓ¤¬»à¤ó¤Ç¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡Ê»ÄÇ°¤Ç¤·¤¿¡Ë¡£»°Ì£Àþ¤òÃƤ¯»þ¤Ë¤Ï¡¢¥Ð¥Ã¥Á¤ò»È¤Ã¤Æ¿¿¤Ãľ¤°ºÂ¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£ÂçÂΤߤó¤Ê¤Ï¡¢»°Ì£Àþ¤ÎÊý¤¬Æñ¤·¤«¤Ã¤¿¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡£¤È¤Æ¤â¶ÚÆùÄˤÀ¤Ã¤¿¤ó¤À¤±¤É¡¢¡Ö·¯¤Ï»ä¤ÎÂÀÍۡס¢¤È¸À¤¦¥¢¥á¥ê¥«¤Î¶Ê¤òÎɤ¯ÃƤ¯»ö¤¬¤Ç¤­¤Þ¤·¤¿¡£Í¼¿©¤Î¸å¤Ë¥ß¥Ë¥é¥¤¥Ö¤ò¤·¤Þ¤·¤¿¡£¿§¡¹¤Ê¿·¤·¤¤¥¿¥ì¥ó¥È¤ò¸«¤»¤Þ¤·¤¿¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢»°Ì£Àþ¤È¤³¤È¤ÈÆÁÅç¤Îͭ̾¤ÊË¢Í٤ꡣÃѤº¤«¤·¤«¤Ã¤¿¤Ç¤¹¡£Á´ÂÎŪ¤Ë¡¢º£Æü¤ÏÆüËܤÎʸ²½¤ò½¬¤¦¤Ò¤Ç¤·¤¿¡£

Report by Reina & Isabelle (Japanese & English)

¤½¤ì¤«¤é¡¢º£Æü¤Ï¤³¤Î´Ö¿©¤Ù¤¿¥Û¥¿¥Æ¤Î³Ì¤Ë¤Ê¤ß¤¢¤¤¤Î»×¤¤½Ð¤ò¤«¤­¤Þ¤·¤¿¡£We also drew pictures of our memories of Namiai on the Scallop shell that we ate a few day ago.

Æî¿®½£¿·Ê¹

http://local55.jp/local-news.jp/pwm/newsdetail-1001_5295.html







°¤ÃÒ¼¤Ç³¤³°ºß½»¾®Ãæ¹âÀ¸¤é¤¬ÃÏ»ºÃϾä˴ؤ¹¤ë¸¦µæÀ®²Ì¤òÈäϪ
¡¡°¤ÃÒ¼ϲ¹ç¤Î¡Ö¤Ê¤ß¤¢¤¤Í·³Ø´Û¡×¤Ç£²£¸Æü¤Þ¤Ç¹ç½ÉÀ¸³è¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤ë³¤³°ºß½»¤Î¾®Ãæ¹âÀ¸¤é£²£´¿Í¤¬£²£³ÆüÌë¡¢ÂçƦ¤äÃÏ»ºÃϾä˴ؤ¹¤ë¸¦µæ¤ÎÀ®²Ì¤ò¡¢Ï²¹çÄÌǯ¹ç½É¥»¥ó¥¿¡¼¤Î¾®Ãæ³ØÀ¸¤ËÈäϪ¤·¤¿¡££²£´Æü¤Ë¤Ïϲ¹ç¾®Ãæ³Ø¹»¤Ç¤âÀ®²Ìȯɽ²ñ¤ò³«¤¤¤¿¡£

¡¡Æü·Ï¤Î»Ò¤É¤â¤¬ÆüËܤξ®Ãæ³ØÀ¸¤äÃϰ轻̱¤È¸òή¤òÄ̤·¤ÆÆüËܸìÎϤò¹â¤á¡¢Ê¸²½¤òÂ賤¹¤ë³Ø½¬·¿¥µ¥Þ¡¼¥­¥ã¥ó¥×¤Ç¡¢£´Ç¯ÌܤȤʤ뤳¤È¤·¤ÏÊƹñ¡¢¥Õ¥é¥ó¥¹¡¢¥Ö¥é¥¸¥ë¡¢¥ª¡¼¥¹¥È¥ê¥¢¡¢¥¿¥¤ºß½»¤ÎÆü·Ï¿Í¤ÈÆüËÜ¿Í¡¢µ¢¹ñ»Ò½÷¡¢¿ÆÆü²È¤Î¥Õ¥é¥ó¥¹¿Í¤¬»²²Ã¡£»²²Ã¼Ô¤Ï¸ý¥³¥ß¤Çǯ¡¹Áý¤¨¡¢È¾¿ô¤¬¥ê¥Ô¡¼¥¿¡¼¤À¤È¤¤¤¦¡£

¡¡¸¦µæ¤ÏÆüËܸì¥È¥ì¡¼¥Ë¥ó¥°¤ä¼«Á³Âθ³¡¢Ï²¹ç¾®Ãæ³Ø¹»¤Ø¤ÎÄ̳ء¢³Æ¼ï¹Ô»ö¤ÈÊ»¹Ô¤·¤Æ£±¥«·î¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¹Ô¤¤¡¢¥°¥ë¡¼¥×¤´¤È¤Ë·è¤á¤¿¥Æ¡¼¥Þ¤òÌϤ»æ¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¡£ÂçƦ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë±ÉÍÜ¡¢¥¢¥¸¥¢¤ÈÆüËܤÎǼƦ¤Î¸½¾õ¡¢Ì£Á¹¤ÈÀï¹ñÉ𾭤δط¸¤Ê¤É¤ò·¡¤ê²¼¤²¤¿¡£

¡¡¥Ñ¥êºß½»¤Î¥Õ¡¼¥Ð¡¼¹ãǵ±Ñ¥¯¥ì¥¢¤µ¤ó¡Ê£±£µ¡Ë¤È¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯ºß½»¤Î¥¹¥ì¥É¥ä¥Ö¤Þ¤ê¤³¤µ¤ó¡Ê£±£³¡Ë¤Ï¡ÖÃÏ»ºÃϾáפ¬»Ï¤Þ¤Ã¤¿·Ð°Þ¤ÈÍøÅÀ¤òüŪ¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤Û¤«¡¢³Ø¹»µë¿©¤Ë»È¤ï¤ì¤ëÃϸµ¿©ºà¤ä¶µÍ¡¤ä»ùƸ¡¦À¸Å̤Υ³¥á¥ó¥È¤â¾Ò²ð¡£¡ÖÃÏ»ºÃϾäȤ¤¤¦¸ÀÍÕ¤¹¤éÃΤé¤Ê¤«¤Ã¤¿¤±¤ì¤É¡¢¤È¤Æ¤â¶½Ì£¤ò»ý¤Ã¤¿¡£Êƹñ¤È¥Õ¥é¥ó¥¹¤Ëµ¢¤Ã¤Æ¤â¤Ê¤ë¤Ù¤¯Ãϸµ¤Î¤â¤Î¤ò¿©¤Ù¤¿¤¤¡×¤ÈÏ䷤Ƥ¤¤¿¡£

¡¡»Ò¤É¤â¤¿¤Á¤ÏÂçƦ¤Î²Î¤âºî¤ê¡¢ÁϺî¥À¥ó¥¹¤ò¸ò¤¨¤ÆÁ´°÷¤Çȯɽ¡£ÂçƦ¤ò»È¤Ã¤¿¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤âÄ´Íý¤·¡¢¥Ð¥¤¥­¥ó¥°·Á¼°¤ÇÌ£¤ï¤¤¤Ê¤¬¤é¸òή¤·¤Æ¤¤¤¿¡£

¿³ºº°Ñ°÷ŤΤ¯¤º¤Æ¤Ä¤ò¤ª¾·¤­¤·¤Æ¡¢2008ǯ¤Î¥Õ¥©¥È¥³¥ó¥Æ¥¹¥È¤Î¼õ¾Þ¼°¤¬¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¤¿¤¯¤µ¤ó¤ÎÊý¤Î¤´»²²Ã¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡ª

We invited Kuzutetsu and had the Namiai camp photo contest 2008 award ceremony. Thank you very much for participating for the contest!




°Ê²¼¤Ï¤¯¤º¤Æ¤Ä¤«¤é¤ÎÁíɾ¤È¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹¡£

Below is the comments from Kuzutetsu.

¤¯¤º¤Æ¤Ä¡§
Kuzutetsu

¡Öº£Ç¯¤Î¼Ì¿¿¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤Ç¤­¤Î¤â¤Î¤¬Â¿¤¯¡¢¡Ø¤ª¤ª¤ä¤ë¤¸¤ã¤ó¡ª¡Ù¤È»×¤¤¤Þ¤·¤¿¡×
“There were so many great photos this year and I thought everyone did a wonderful job!”

¡Ö½Ä¤Î¼Ì¿¿¤¬Îɤ¤¤È¸À¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¼Ì¿¿¤ò½Ä¤Ë»£¤Ã¤Æ±ü¹Ô¤­¤ò½Ð¤¹¤È¤â¤Ã¤È¤è¤¯¤Ê¤ë¼Ì¿¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡×

“It doesn’t mean the vertical photos are the best but some photos could be much better if they were taken vertically. It gives the depth to the photos”

¡Ö¥Õ¥©¥È¥³¥ó¥Æ¥¹¥È¤Ç¾Þ¤¬¼è¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤È¤¤¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¼Ì¿¿¤¬Îɤ¯¤Ê¤¤¤Î¤«¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¼Ì¿¿¤Ë¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤¬¤¢¤Ã¤Æ¡¢¡Ø¤³¤ì¤¬»£¤ê¤¿¤¤¤ó¤À¡Ù¤È¤¤¤¦µ¤»ý¤Á¤¬ÅÁ¤ï¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡×

“It doesn’t mean that all the other photos weren’t great because they didn’t get the award. There is a story in each photo and I understood what they really wanted to express.”



¤½¤ì¤Ç¤Ï·ë²Ìȯɽ¤Ç¤¹¡ª¡ª¡ª
Here is the result of the contest!!!

Âè°ì°Ì First Place ¤¢¤ê¤µ Alisa¡¡¡¡¼Ì¿¿Èֹ棳 Photo# 3



ÂèÆó°Ì Second Place ¤¢¤­¤é¡Ê¤Æ¤é¡ËAkira(Te)¡¡¡¡¼Ì¿¿Èֹ棶 Photo# 6




Âè»°°Ì Third Place¡¡¤ì¤¤¤Ê Reina¡¡¡¡¼Ì¿¿ÈÖ¹æ21 Photo# 21




ÆÃÊÌ¾Þ Special Award¡¡¤«¤¤ Kai¡¡¡¡¡¡¼Ì¿¿ÈÖ¹æ15 Photo# 15




°Ê²¼¡¢ºîÉÊÈÖ¹æ¤È»£±Æ¼Ô¤Ç¤¹¡£
Below is the photo number and person who took the photos.

1¡¡¥¢¥É¥ì¥¢¥ó Adrian
2¡¡¤¢¤­¤é¡Ê¤â¡ËAkira (mo)
4¡¡¤Æ¤ª Teo
5¡¡¤¢¤Þ¤Ê Amana
7¡¡¤È¤Ó Tobi
8¡¡¤Ï¤ë¤« Haruka
9¡¡¥¤¥¶¥Ù¥ë Isabelle
10¡¡¤Õ¤ß¤­ Fumiki
11¡¡¤¢¤ä¤Í Ayane
12¡¡¥È¥ê¥ê Toriri
13¡¡¥¨¥ê¥Ã¥¯ Eric
14¡¡¤³¤¦¤¹¤±¡¡Kousuke
16¡¡¤¯¤Ë¤ª Kunio
17¡¡¤³¤Î¤¨ Konoye
18¡¡¤æ¤¦¤­ Yuki
19¡¡¤³¤¦¤¿ Kouta
20¡¡¤Þ¤ê¤³ Mariko
22¡¡¤ì¤ª¤ó Leon
23¡¡¤Þ¤µ¤ª Masao
24¡¡¤¿¤¯¤ß Takumi